자막제작 - NSC 자막팀 (http://club.nate.com/tsm)
Hey.
Good morning. Are you hungry?
Come on, honey.
Hey, cutie pie.
Would you like a little piece? There you go.
Now go get your ball.
Where are the scissors?
Does he keep them in here?
Or here...
Good morning. How did you sleep?
Are you married?
Amanda.
- What is all this? - It's complicated.
Really? It doesn't look complicated,
- it looks pretty simple. - Well, give me 2 minutes to explain.
I never felt this way before, heaven must be missing an angel, what was all that?
Amanda, would you...
Don't, don't touch me!
Are you going to let me explain? Please?
Technically, yes.
But it's been over for a long time, we just haven't made it official.
You're married, you know what it's like.
Amanda, it's over.
My hand to God.
My hand to God, huh?
Then you won't mind if we get rid of this!
- Whoa, whao, what are you... - Or these.
Amanda, don't! What are you doing?
You... you OK?
I'm OK. I think I...
Just gonna...
Amanda...
- Amanda? - 911. What is your emergency?
911. Are you still there? 911.
Are you still there?
911. Are you still there?
911...
MONK Season 8 Epi.11 Mr. Monk and the Dog
토니 샬롭 (에이드리안 몽크 役)
트레일러 하워드 (나탈리 티거 役)
제이슨 그레이 스탠포드 (랜달 디셔 경위 役)
테드 리바인 (리랜드 스토틀마이어 경감 役)
딕테이션 홍관호(kwanho_hong@nate.com)
싱크 편집 윤선영(seedyun@nate.com)
우리말 번역 정영선(jysun70@nate.com)
번역 수정 홍관호(kwanho_hong@nate.com)
ORIGINAL AIR DATE ON USA: 2009/10/30
25th Davenport family Reunion
Are you my uncle?
No. No.
Didn't think so.
No, I'm your aunt Natalie's boss.
Do you know her other boss, the crazy one?
Yes. Yes, I, I, I think I have met him.
Once or twice.
So you are not really our family?
No.
Well, how come you're here?
Natalie invited me.
Where is your family?
Pull, you gotta...
you have to pull that way, that way!
Mr. Monk, we know which way to go.
They're pulling hard, you have to pull 5 to 10 percent harder.
Try walking backwards.
No, not this way. Are you letting them win?
Hey, it's so nice to see you again.
Mr. Monk.
Mr. Monk, come here!
Still sore from that tug of war.
That was fun yesterday, wasn't it?
Glad you're there. Are you OK?
Do you have any idea how lucky you are to have a family like that?
- I know, very lucky. - I hope you appreciate it.
- I do, I do appreciate it. - I hope you do.
- I do. - I hope you do.
I do, I'm saying I do. I appreciate it.
I hope. You're not listening to. I hope you do!
Am I not being clear I appreciate it?
Yeah, well... I hope you do.
- I appreciate it. - Hey, thank you for coming.
What's going on?
Missing person. I hope that's what it is.
Her name is Amanda Castle. She's a... an artist.
Apparently she's a... pretty big deal. Very famous.
- Huh, never heard of her. - Me neither.
Well, somebody's heard of her, because the press has taken an interest,
which means the mayer has taken an interest,
which means I'm here, which means you're here, and you.
Hey, how was the picnic?
- Horrible. - Great.
Ah, Adrian Monk, Natalie Teeger, this is Samantha Austin, Amanda's agent.
How long has she been missing?
Since last weekend, since Sunday morning.
I was supposed to meet her at my gallery. She has a show next month.
I was just telling the captain, something's wrong, I can feel it.
I have known Amanda for years, she never would have gone anywhere
without her medication, or without Shelby.
Shelby is her daughter?
No.
Shelby is her son?
Hey, dear. Come here.
It's a dog. Shelby is a dog.
Oh, she is the only family Amanda has.
Family.
Did Amanda wear glasses?
No.
Somebody wore glasses.
Was she dating, was there anyone in particular?
She doesn't say. She never did.
She is a pretty private person.
Are those glasses?
Looks like it. Did somebody pose for this?
I don't know, I think it's new.
Could be a lover.
How do you figure?
Well, he is naked, uh, lower right corner.
Oh, oh, oh...
I thought that was the signature.
We need to find him.
Oh, not a problem. We'll just... make a copy of this, put out an APB.
Oh, I don't think that's gonna work. You can't even see his face.
I was joking, Randy
Hmm, course you have to say that now.
Natalie, dog...
Lick hand, dog lick... Hand.
Dog lick hand, boil some water! Dog lick hand.
We don't have to boil water, calm down, shh...
- Dog lick hand. - Yes, I know dog lick hand.
Dog likes you, she's following you around.
Look, tell her not to like me!
Don't like me, you understand? Go away!
You're a bad dog, go away.
Somebody called animal control?
Yes, over here.
It's temporary until Amanda gets back, I can't keep her, I have a cat.
Mr. Monk, you should adopt the dog.
Excuse me?
It's a day or two until the owner gets back.
I'm worried about you, you're lonely.
Not that lonely, not dog lonely.
I think you're dog lonely. Dogs are your family.
No, no, dogs are animal.
Filthy and naked, and they eat, and they un-eat, and then...
That is probably the worst idea you've ever had.
Why don't you take her?
I would, but Julie is allergic. It's just for a day or two.
Alright, I'll take the dog, Let's go, come on.
I don't want any problems, I got two more pickups today.
Get in the crate.
Come on, get in here. Get in the crate.
You are...
Oh, no, never. We're not what they call a kill shelter.
What happens if nobody comes to pick her up?
Oh, in a month, we send it to what they call the kill shelter.
Alright, come on. Get in there.
Wait!
Wait...
I'll take her.
OK, ok, alright.
Well, this is it.
Don't get too comfortable. I never do.
This is just temporary.
You understand temporary?
Transitory, not permanent. OK?
Ephemeral like.
Right. Now I guess I should show you around.
Alright, you can look, but don't touch. OK?
This is my couch, which is off limits.
This is my chair, off limits.
Over here. Now that's the dining room table.
Don't even think about it.
And... this is the kitchen. You stay out of there.
No. No. Stay off.
Over here. Stay away from that.
And over here is the bedroom.
And here is the thing about the bedroom. It's off limits.
OK, now, see this corner over here?
This is your corner. This corner is OK.
Not the whole corner.
No, basically just this area here. From here to here.
That's your spot. Alright?
OK. I'm unhooking you. Don't do anything stupid, OK?
OK, good. Alright, just hold on.
Alright.
Get, get right up in there.
Get up in there. Go on.
There you go.
Welcome home.
Yeah, doesn't exactly feel like a family, but...
OK, now what's that? What is that, is that a hair?
Pick it up. I'm serious, pick it.
Now what are you doing? Don't do that.
No that, never that. No, no scratching.
That's better.
Alright, Natalie made a list.
Alright, water.
Water... OK.
No, you stay there. I'll be right back.
Don't do anything, you know what I'm talking about.
Stay there.
Just stay.
Don't licking. No scratching.
What was I thinking?
OK. Here you go.
Hello?
Shelby?
Hello, Shelby? What the...
What is that?
Where are you, what are you doing?
What... what are you doing?
Oh, my God.
God!
No, stay. Stay away! Stay!
Thank you all once again for coming. You know the situation.
We're looking for a woman. Her name is Amanda Castle.
Although any dead body would be of interest to us.
Thank you, Randy.
She lives in that yellow house there,
where she was last seen, so we're going to start here.
Has everyone signed in?
No? Come on.
Oh, that's a good girl. That's a good girl.
Are you taking good care of Mr. Monk?
Yeah, you want the gloves?
No, what gloves? So glad to brought her.
Oh, I didn't have a choice. I couldn't leave her alone in my house, on my floor.
She won't stay in the umbrella.
This dog is not, and may never be umbrella trained.
He is a funny man, isn't he? Oh, she's so clean.
She should be. I washed her for hours last night.
Yeah. Don't, don't pat the tail. She doesn't like that.
Oh, you like her, admit it.
You like having someone in the house.
Yeah, there are moments that aren't entirely unbearable.
Wow, sounds like true love.
Where you going there? Hey, where are you going?
Oh, sorry about that.
Oh, it's OK. She probably just smells my dog.
Hello, sweetheart.
- What is she, a terrier? - We don't know.
Yeah, she's staying with my boss for a while.
What are they feeding you, sweetheart?
Somebody needs to go on a diet.
OK, let's get started.
Gonna line up over here, arm's length apart.
Gotta go. Nice meeting you.
It's OK. Don't listen to him. You're not fat.
Keep your eyes down.
We're looking for anything unusual, any freshly dug dirt,
signs of struggle, particles of clothing.
Over here!
It's hers.
It's a note, Saturday morning meet Dylan.
That's the ex-husband.
Do we get that lucky?
Nobody's that lucky.
Hold Shelby.
Don't yank, she hates that. You're yanking it.
I'm not yanking it.
- Hey, Monk. - What do you got?
It's Amanda Castle's.
Who found it?
- Guy in the gray shirt with the glasses. - Glasses?
I wanna try something.
Excuse me, hello! Could I have your attention!
We think that one of you, killed Amanda Castle.
If you're guilty, would you please raise your hand?
Well... We're just wondering.
Sorry to bother you. Have a nice day.
What was that about?
Who is the gut with the glasses?
No idea.
We need to find out.
I think Amanda is dead, and I think he killed her.
Look. Look at the buckle and the snap. There's no rust.
It couldn't have been laying out in an open feild all week.
He planted it. He's trying to frame the ex-husband.
OK, what was all that about raising your hand? He didn't confess.
No, but he didn't look around either. Everybody else did.
Tell me when it's two thirty.
- OK. - What time is it?
Um... it's one fifteen.
What happen at two thirty?
I promise somebody I'd be home.
It's Shelby. A man and his dog.
You love her, I can tell.
I don't love her, I don't hate her. She's fine.
I don't mind her for a couple of days, maybe a week, whatever.
- How is she doing? - She's really smart.
This dog is really really smart. I've been teaching her tricks.
Like?
Oh, like not to lick me, not to drool, not to roll over,
not to, you know, discharge anything.
That you mention it, I was gonna give you too later, but...
Ta-da! It's a Sha-Poopie.
Oh! I, I, I don't need that, because I've taught her to hold it in.
Until when?
I haven't decide it.
But she might decide for you. You should take this.
- Yeah, OK. - This... could be it.
He gave a phony name when he signed in yesterday.
But we ran his plates. Say hello to Steven DeWitt.
He is an industrial engineer.
He owns, or rather his wife owns 2 million dollar brownstone on Rockaway drive.
They know Amanda?
Very possible, yeah.
She's an artist, he's a big patron. Apparently he hangs out at the gallery.
What about the phone records?
No, nothing yet.
Be nice if we had a body, she could be anywhere.
No, not quite anywhere.
This is her house.
We know it's not there.
This is the park we checked yesterday. Not there.
Oh, it's my house. We can eliminate that.
And this office.
That's true. It's not here.
Captain, is there anything you want to eliminate?
Hello. Amanda Castle called 911 Saturday morning.
The call lasted 8 seconds, she didn't say anything and hung up.
Where did she call from?
From the general vicinity of Steven DeWitt's town house.
The general vicinity?
Yeah, well, within ten city blocks, that's the best they can do.
That's not enough to prove they knew each other.
Oh, it is one twenty two. We really should get back.
You said two thirty?
Yeah, but 1:22 is almost 2:30, and I hate to keep her waiting.
I want to stop and pick up some dessert on the way to surprise her.
She loves surprise. Face lights up.
- See you later. - Ah-hah. Bye.
Does he have a girlfriend?
He kinda does.
Hello, hello? Hey.
OK. Don't licking. Don't licking.
OK, look, I will take these out. Just let me put these on first.
Yeah, yeah, you see what I got you? You see what I got you?
Yeah, hey, don't tell anybody, but I missed you too.
Yeah, ice cream.
I don't know which flavor you like, so I got you all five.
Come on.
OK. Here we go. Ready?
You are ready. Yeah.
Here we go.
Go get it, girl. Go get the ball.
Get it.
Come on, girl. Go get it. Go get it.
Go get... no?
Fetch it.
Yeah.
Yeah, you're right. That's, that's no fun at all, is it?
Yeah. OK, here.
Is that better?
Get it!
Get it. Good girl. Bring it!
Bring it. Yeah. That's much better, isn't it?
Yeah, you gotta feel the ball. You gotta feel the ball.
I know, I know.
Stay with me now, stay on the path.
I'm proud of you, boys. You're doing great.
Look at that view. Breathtaking.
Looks like we're heading East.
You can tell by the moss. The moss grows on the north side of the tree.
Do you know why? Because there is more shade on...
What are you doing? What is that? A rug?
Don't touch, just leave it alone. You don't know where it's been.
Seriously. Hands off the rug!
My hands off the rug, see?
Just leave it alone.
Good.
That's it. You're really good girl. Yes, you are.
Just a second. Hello.
When?
I understand.
Yes. OK. Thank you for calling.
OK, listen, um...
You'd better sit down.
You remember Amanda, the nice lady who took care of you?
Oh, please, sit.
I'm afraid I have some bad news.
She had an accident.
She won't be coming back.
Oh, don't, don't, don't cry.
Don't... don't cry.
Oh, she's happy, she is on a farm with all friends, she loves it there.
She... she's chasing rabbits all day...
You're not buying that.
I know how you feel.
Believe me, I know exactly how you feel. Shh...
Never alone, little one. Never alone.
I've already talked to the police.
I mean the real police. They're here for three hours.
I didn't know the girl, I never met the girl.
You're at her house, you're looking for her.
I saw she was missing. It was on the news.
They said they need volunteers. I was just doing my civic duty.
Next time, I won't bother.
You gave the police a false name.
Yes, I have 4 or 5 unpaid parking tickets.
You want to arrest me for that, go ahead.
- Something spill? - Excuse me?
This part of the floor, almost looks like it was bleached.
Excuse me, I'm not comfortable with you just wandering around.
I'm sure you're not.
I didn't kill anyone, Mr. Monk.
And you can't prove that I did. Can you?
No, I can't.
I like your paintings. Do you go a lot to galleries?
I think we're done here.
No, I'm sorry. I misspoke. I know we're done here.
Very nice meeting you both.
Ah, one more question, just curious about the rug.
- Which rug? - This rug.
It looks brand new.
It is new.
Steve bought it last week, while I was in London.
I couldn't have been more surprised.
Is this about that missing girl?
The poor thing. I told you not to volunteer.
He thinks he can save the world single handedly.
I don't think we've met. I'm Gwen.
Oh, what a cute dog.
Oh, where's your tail?
He's an Australian Shepherd.
They're born tailless. They're bred that way.
Oh, makes you special, doesn't it?
Can I get you folks a drink?
Actually, they're just leaving, dear.
I didn't even get your names.
There's no need to. They won't be back.
I'm home.
There you are. How was she?
Oh, she was great.
I see you. There you are.
She's so cute.
I love you too. I love you too.
Thank you for watching her.
- I wish I had a dog. - Yeah.
Oh, oh, oh... She didn't eat?
She wasn't hungry.
Oh, maybe. Were you waiting for me? She was probably waiting for me.
I think she was.
Your aunt Natalie is out front. She'll give you a ride home.
You said five dollars.
Right.
Oh, do you have change for a hundred?
Yes.
- Really? - Um-hmm.
Then you won't need my five.
Attitude.
Where's my girl?
This way.
Attagirl.
Oh, easy, easy. What do you got there?
It's just a bug. Just a bug.
OK, come on. This way.
Come on, good girl. Come on.
This way. Oh!
Oh, hey, hey, what are you doing? You don't know her.
This way.
Come on. Come on. Look, both way.
Shelby!
Somebody tried to kill Shelby?
Maybe he was drunk. Or he was just turning around.
No, no, no. It was deliberate.
He tried to run her down.
He wasn't interested in me. He was definitely after Shelby.
Maybe he doesn't like dogs.
How can anyone not like dogs?
What reason would anybody possibly have...
I don't know.
I don't know, but it's got to be connected to Amanda Castle.
She disappeard a week and a half ago.
And now tonight somebody tries to kill her dog.
It can't be coincidence.
- Was it the guy, Steven DeWitt? - I couldn't tell.
- What kind of a car he's driving? - I don't know. I was...
so worried about Shelby. She's been acting strangely.
Look at her. She hasn't eat all day.
Maybe she witnessed the murder.
She saw DeWitt kill Amanda,
and now he's afraid that she'll identifiy him.
How?
She could bark at him.
Randy, as far as I know, in the state of California,
dogs are not allowed to testify in open court.
Maybe DeWitt's afraid they'll change the rule.
Change the rule against dogs testifying in court?
Don't know, one of those referendums. It is California.
You wanna know how tired I am?
I'm so tired I don't know if that even makes any senses.
Come on, Monk. I'll give you a ride home you and your girlfriend.
We'll sleep on it, maybe it'll make more sense in the moring.
Veterinarian hot line. What is your emergency?
Yes, hello? I have a dog.
Well, she's not really mine, sort of a... adopted.
It's... complicated. You see, I'm a former police officer.
Sir, is the animal sick?
Yes, yes, I think so.
She isn't eating, and...
She, uh, she seems to be... shivering.
Uh, is she panting heavily, and heaving?
Yes, yes.
Ah, has she been putting on weight?
Oh, yes, yes, she has.
Well, sounds like she's whelping.
I don't understand.
I think she's in labor.
I don't understand.
She's in labor. She's having a little, little puppies.
Baby puppies.
You mean now?
It sounds like it.
Sir?
Are you still there?
Congratulations.
That's a good girl. That's a good girl. You're doing great.
Mr. Monk. Please bring me a towel.
Keep beathing.
Oh, I know it hurts, I have been there, too.
Where did you get the mask?
Left top drawer.
It's a natural thing, Mr. Monk.
Your mother did it, twice.
You're not helping at all. She didn't do it in somebody's living room.
Shh.
She didn't go surprising people.
Why didn't you tell me she was pregnant.
I didn't know. Nobody knew.
Come on, you're a woman. How could you not know?
It's a disaster.
Little animals coming out of other animals.
What was God thinking?
Well, it's the miracle of life. It's a beautiful thing.
Oh, OK, that's not such a beautiful thing. I mean in general.
This is what I get Trying to be nice and they open my...
- Your heart? - My house. They open my house.
You opened your heart, Mr. Monk. Don't close it now.
Here it comes, ready or not.
No, not yet. I'm not ready.
No, tell her to wait. Wait, tell her...
Shelby, no! Bad dog!
You're doing good, Shelby. Keep breathing.
Keep breathing. Here comes.
What is that? That can't be right. That is not... That cannot be right.
That... that can't be right.
That is not.... no way, that...
Congratulations, grandpa.
Wow!
I know.
It's a boy. What are you gonna name him?
Exhibit A.
Good girl.
Exhibit A?
Check out the tail.
- What tail? - Exactly.
His father's an Australian Shepherd.
A tailless Australian Shepherd.
Steven DeWitt.
His wife mentioned she'd been traveling recently.
And how long was she gone?
- About three months? - That fits.
While his wife's out of town, he was having an affair with Amanda.
They were "hooking up", you understand?
Uh, yeah.
And while they're hooking up, their dogs were "hooking up".
Everybody and everything "hooking up".
Do you remember 2 days ago?
DeWitt showed up, to help look for the body.
He was patting Shelby. He was patting her belly.
He knew she was pregnant.
DeWitt had a problem.
He knew as soon as we saw these tailless puppies,
we would run a DNA test.
We'd have proof, living proof that their dogs had met,
which would prove he knew Amanda.
That's why he tried to run her over tonight.
Well, looks like we've got our smoking gun.
You're just about the cutest little smoking gun in history, look at you.
The jury's gonna eat you up.
Oh, wait a minute. I think we have more evidence.
Excuse me.
Good girl, Shelby. Good girl.
OK, here comes exhibit A, B, C, exhibit D.
Oh, another one?
- Hey, sweetie? - What's the record?
I think it's hundred and one.
- That was the movie. - Right.
Ah, that woman, uh, Cutobil... uh, Cruella, Cruella.
She was bad news.
Monk, it's a good scotch. Where did you get this scotch?
Oh, it's a Christmas gift from the mayor.
Thank the mayor for me.
I think she's done.
So am I.
Randy, you'd better drive.
What about DeWitt?
We'll pick him up.
Call Kramer, and have somebody go to his house, and uh, put out an APB on his vehicle.
Yes, sir.
- What... What do I do? - You... get some sleep.
We'll be back to pick you and the dogs up in the morning.
No, no, no, no, the puppies. What do I do?
Mr. Monk, you don't have to do anything. She knows what she's doing.
Bye, Shelby. Good job.
You have a lot of explaining to do, young lady.
You're too late.
She's already had the litter.
What are you gonna do, Steven?
Kill them all?
I suppose I am.
But I'm a witness, you have to kill me too.
Don't, don't, don't move. You just stay where you are.
I don't think you're a killer.
I think you loved Amanda.
- It was an accident. - I believe you.
- She fell and hit her head. - That's not murder.
That's manslaughter, maybe obstruction...
It's bad, but it could be a lot worse.
Don't make it worse.
- It was an accident. - I know.
I know it was.
They are beautiful.
I know.
- I'll take that one. - OK.
What's his name?
Uh, Exhibit B. But you can call him anything you want.
Alright.
- Say thank you. - Thank you.
We'll take good care of him, I'll promise. / OK.
Wait, wait. Uh...
I can't do this. I'm sorry.
I can't split them up. They have to stay together.
Mr. Monk, I know it hurts.
And I know you're thinking about your own family.
But dogs... It's different.
It's not different, they're a family. She is the mother, they have to be together.
Here is the thing. There are five dogs here.
You can't keep them all. You're... you know... you.
I know, I know I'm me.
How about this. We'll take all of them.
Really?
The whole family.
Including the mom.
We have three acres, all fenced in. They'll love it.
OK.
OK, great. I'll get her things. Marie, you want to help?
- Yeah. - OK.
You can visit her any time.
Ah, how about two o'clock?
OK, two o'clock. You mean, tomorrow?
- Everyday. - Everyday...
OK.
I'll go get a leash.
It's OK. I know them.
They're good family. You'll be happy there.
Never alone, little one.
Never alone again.
자막제작 - NSC 자막팀 (http://club.nate.com/tsm)